Перевод: с английского на русский

с русского на английский

безопасно сажать

  • 1 land safely

    безопасно сажать ( самолёт), выполнять безопасную посадку

    Englsh-Russian aviation and space dictionary > land safely

  • 2 sit

    [sɪt]
    гл.; прош. вр., прич. прош. вр. sat
    1)
    а) сидеть; садиться

    He sat back in his chair. — Он откинулся на спинку кресла.

    б) сажать, усаживать, рассаживать

    Sit yourself over there. — Усаживайтесь вон там.

    We can sit twelve guests at our dinner table. — Мы можем разместить двенадцать гостей за нашим обеденным столом.

    2) вмещать; быть рассчитанным на какое-л. количество мест
    3) сидеть на яйцах, высиживать птенцов ( о птице)
    4)
    а) позировать (художнику, фотографу)

    She earned a reasonable living by sitting for art students in the life class. — Она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры.

    5)
    а) находиться, быть расположенным; стоять

    The car sits in the garage. — Машина стоит в гараже.

    The church sits back from the main street. — Церковь находится в стороне от главной улицы.

    б) уст. проживать
    6) сидеть, облегать ( о платье)

    The dress sits ill on her. — Платье сидит на ней плохо.

    His principles sit loosely on him. — Его принципы ему не мешают.

    7) = to sit in session проводить заседание, заседать ( о суде или парламенте)
    8) = sit in присматривать за ребёнком в отсутствие родителей

    Have you found anyone suitable to sit in this evening? — Ты нашел кого-нибудь, кто мог бы посидеть с ребенком сегодня вечером?

    9) ( sit for)

    Members of his family have sat for the town for over a century. — Члены его семьи представляли город в парламенте в течение более чем столетия.

    to sit for an examination — готовиться к экзамену; сдавать экзамен

    10) ( sit (up)on)

    Please don't ask me to sit on any more committees this year. — Пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах.

    б) разбирать (дело и т. п.)

    The police are still sitting on the mystery of the stolen jewels. — Полиция все ещё работает над загадочным исчезновением драгоценных камней.

    в) разг. осадить; приструнить

    That boy will have to be sat on hard; he can't be allowed to behave like that. — Этого мальчика нужно как следует приструнить: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом.

    г) разг. скрывать, засекречивать

    We'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them. — Лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их.

    д) разг. тянуть с ответом, оттягивать (решение и т. п.)

    The shop has been sitting on my complaint for more than a month. — Магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу.

    11) ( sit under) слушать проповеди; учиться у (какого-л. преподавателя)

    In my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher. — В юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателя.

    - sit around
    - sit back
    - sit down
    - sit in
    - sit out
    - sit through
    - sit up
    ••

    to sit on the fenceзанимать нейтральную или выжидательную позицию

    to sit pretty разг. — неплохо устроиться, находиться в выигрышном положении

    to sit at smb.'s feet — благоговейно внимать чьим-л. словам, преклоняться перед кем-л.

    to sit down hard on smth. — решительно воспротивиться чему-л.

    - sit on one's hands
    - sit loose

    Англо-русский современный словарь > sit

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»